Музыка исраэлит

Модератор: ashdod

Share |

Музыка исраэлит

Сообщение ashdod » 21 май 2010, 17:23

Каталог песен и видеоклипов на иврите с переводом на русский язык

Песня "Цветы в стволе", в исполнении ансамбля артиллерийских войск.
Поет Рути Навон. Слова - Дуду Барак, музыка - Эфи Нецер. 1970 год.



פרחים בקנה

מילים: דודו ברק
לחן: אפי נצר
שתף
כשאביב נרדם יעור בחוורון
בשדות האש ייתם הקרב האחרון
ובוקר נהדר מן הבקעה להר
אז יעלה בזמר, ברון.

השמש ידם בין עזה לרפיח,
ירח ילבין על פסגת החרמון
פרחים בקנה ובנות בצריח
ישובו לעיר חיילים בהמון.

ילדה אחת קטנה ובידה זרים,
לעיר הלבנה תצא אז בשירים,
ולחייל נרגש תשים סביון בדש,
והשמיים כה בהירים.

השמש ידם בין עזה לרפיח,
ירח ילבין על פסגת החרמון
פרחים בקנה ובנות בצריח
ישובו לעיר חיילים בהמון.

החיילים לעיר יגיעו בעם רב,
עם נערות ושיר ועם פרחי זהב,
וכל אשר אתמול ידע מכאוב ושכול
לא עוד ידע שלכת וקרב.

השמש ידם בין עזה לרפיח,
ירח ילבין על פסגת החרמון
פרחים בקנה ובנות בצריח
ישובו לעיר חיילים בהמון.

Пока перевода на русский не нашёл :silent:
Аватара пользователя
ashdod
 
Сообщения: 4013
Зарегистрирован: 14 мар 2010, 17:33
Откуда: Israel

Share |

Re: Музыка исраэлит

Сообщение ashdod » 21 май 2010, 17:33



Та же песня "Цветы в стволе" в исполнении группы артистов сатиры "Хамишия а-камерит" (пятёрка из камерного).

Солистка - наша непревзойдённая Керен Мор. :angel:
Аватара пользователя
ashdod
 
Сообщения: 4013
Зарегистрирован: 14 мар 2010, 17:33
Откуда: Israel

Share |

Re: Музыка исраэлит

Сообщение ashdod » 21 май 2010, 17:40

Песня "Только в Израиле!", исполняет ансамбль военно-морского флота.

Аватара пользователя
ashdod
 
Сообщения: 4013
Зарегистрирован: 14 мар 2010, 17:33
Откуда: Israel

Share |

Re: Музыка исраэлит

Сообщение ashdod » 21 май 2010, 17:55

"Песня дружбы" в исполнении военного ансамбля "Нахаль"



Авторы: Хаим Гури и Саша Арнов.
Аватара пользователя
ashdod
 
Сообщения: 4013
Зарегистрирован: 14 мар 2010, 17:33
Откуда: Israel

Share |

Re: Музыка исраэлит

Сообщение ashdod » 21 май 2010, 18:59

"Нахаль" в Синае.
Аватара пользователя
ashdod
 
Сообщения: 4013
Зарегистрирован: 14 мар 2010, 17:33
Откуда: Israel

Share |

Re: Музыка исраэлит

Сообщение ashdod » 21 май 2010, 19:06

Ансамбль командования Южным округом исполняет песню "Голубь с ветвью оливы"

Аватара пользователя
ashdod
 
Сообщения: 4013
Зарегистрирован: 14 мар 2010, 17:33
Откуда: Israel

Share |

Re: Музыка исраэлит

Сообщение ashdod » 21 май 2010, 19:15

Песня "Бе-саерет Шакед" в исполнении ансамбля командования Южного округа.



"Бе-саерет Шакед" - "В спецназе Миндаль".
Аватара пользователя
ashdod
 
Сообщения: 4013
Зарегистрирован: 14 мар 2010, 17:33
Откуда: Israel

Share |

Re: Музыка исраэлит

Сообщение ashdod » 21 май 2010, 19:34

"Песня парашютиста" в исполнении ансамбля командования Центрального округа.

Аватара пользователя
ashdod
 
Сообщения: 4013
Зарегистрирован: 14 мар 2010, 17:33
Откуда: Israel

Share |

Re: Музыка исраэлит

Сообщение ashdod » 21 май 2010, 20:03

"Баллада о санитаре", исполняет Йорам Гаон.

Слова написаны в 1956 году, музыка - в 1968, после Шестидневной войны.

Йеhорам Гаон - Баллада о санитаре
Из альбома "Золотые песни", 1973
слова: Дан Альмагор
музыка: Эфи Нецер

Онú шли по тропе меж камышей в тумане,
Над мелкой речкой поднимался пар.
И вдруг ударил гром, и кто-то крикнул - Ранен!
Уже иду - воскликнул санитар.
Тут мины! - прокричал солдат, - я ранен!
Я здесь, с тобой - ответил санитар.

Огонь над головой, и взвод к земле прижат.
Из-за реки бомбят. Удар, еще удар.
Оставьте меня здесь, - просил его солдат.
Брось глупости, - ответил санитар.
Спасайся лучше сам, - просил его солдат.
Я остаюсь с тобой, - ответил санитар.

Остались там вдвоем, и некуда бежать.
Остались там вдвоем, вокруг бомбежки жар.
Всё, мы обречены... - сказал ему солдат.
Держись-ка за меня, - ответил санитар.
Но ты ведь ранен сам, - сказал ему солдат.
Да ладно, ерунда, - ответил санитар.

Как тяжело идти, над ними сущий ад.
Только не падать духом, только пройти кошмар.
Тебя я не забуду, - пообещал солдат.
Только не упасть... - промолвил санитар.
Я твой должник до смерти, - пообещал солдат.
Она уже близка, - ответил санитар.

И вдруг тень на земле, и лопасти стучат,
И пыль взметнулась вверх, затмила солнца шар.
Мы спасены! Тут наши! - простонал солдат.
В ответ не проронил ни слова санитар.
Брат мой! О мой брат.. - рыдал над ним солдат.
Вдали над камышами поднимался пар...

Брат мой! О мой брат..

יהורם גאון - בלדה לחובש
מתוך "להיטי זהב", 1973
מילים: דן אלמגור
לחן: אפי נצר

הם התקדמו לאט, הכל היה רגוע
מנגד הנהר וגומא מרשרש
פתאום רעם ברק, אחד צעק: פצוע
אני כבר בא - ענה לו החובש
עלינו על מוקש! – צעק אז הפצוע
אני כאן, לצדך – ענה לו החובש

ברד של אש נתך, ברד כבד קטוע,
מעבר לנהר, לגומא הרוחש
השאירו אותי כאן – בקש אז הפצוע
עזב שטויות – ענה אז החובש
הצל את עצמך- בקש אז הפצוע
אני נשאר אתך – ענה לו החובש

והם נותרו שניהם, והשדה פתוח
והם נותרו שניהם, והם גלויים לאש
אנחנו אבודים – מלמל אז הפצוע
אחוז בי טוב – ענה לו החובש
נפצעת גם אתה – מלמל אז הפצוע
עזוב זה לא נורא – ענה לו החובש

האש כבדה, כבדה! קשה, קשה לנוע
רק לא להתייאש, רק לא להתייאש
אזכור אותך תמיד – נשבע אז הפצוע
רק לא ליפול – מלמל אז החובש
שלך עד יום מותך – נשבע אז הפצוע
היום הוא יום מותי – ענה לו החובש

פתאום ענן אבק, פתאום עלתה הרוח
וצל על הקרקע, והוא קרב , רועש
נצלנו! הם באים! – יבב אז הפצוע
אך לא שמע מילה מן החובש
אחי, אחי שלי! – יבב אז הפצוע
מעבר לנהר הגומא מרשרש

אחי, אחי שלי

http://community.livejournal.com/isramusic/26243.html
Аватара пользователя
ashdod
 
Сообщения: 4013
Зарегистрирован: 14 мар 2010, 17:33
Откуда: Israel

Share |

Re: Музыка исраэлит

Сообщение ashdod » 22 май 2010, 00:01



booknikvideo — 22.02.2009 — 1973. Matti Caspi & Shokolad Menta Mastik
Зажигательные девчонки в веселых юбочках — вокальное трио Shokolad Menta Mastik.
В 1976 они представляли Израиль на Евровидении. Cтали шестыми.
Самая красивая — та, что посередине, Ярдена Арази — в 1988 попыталась в одиночку. Заняла седьмое место.
Малоподвижный солист, в цветастой рубашке и с роскошной прической — Мати Каспи, один из крупнейших израильских музыкантов, исполнитель, аранжировщик, дирижер, композитор, продюсер...
http://booknik.ru/audio/?id=28666
Аватара пользователя
ashdod
 
Сообщения: 4013
Зарегистрирован: 14 мар 2010, 17:33
Откуда: Israel

След.

Вернуться в Наука, искусство, образование, досуг

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1

cron